Seni duman ederim ne demek? AÇIKLAMA AÇIKLAMA Yıkmak, karmaşa yaratmak, mahvetmek; birini yenmek, başarılı olmak “Askerler toz kaldırdılar.” İşi başından aşkın olmak ne demek? İfade. [1] Çok fazla görevle bunalmak. Duman atmak deyimi ne anlama gelir? Birini geride bırakmak, birini zor durumda bırakmak, birini korkutmak: “Komutan silahını çekip etrafta sigara içmeye başladı.” İşim düştü ne demek? Birinin yardımına ihtiyacım var. Kafam duman oldu ne demek? [2] Zihni, çözemediği karışık düşüncelerden yorulmuştur (kişi). Duman beni almasın ne demek? Genellikle umutsuzluğu ifade etmek için kullanılan bir ifadedir. Zazaca’nın doğrudan çevirisi olduğunu düşünüyorum. Zazaca versiyonu: “Siyah dumanın beni götürmesine izin verme”… Ayrıca şaşkınlığı…
Yorum Bırak